욕심 많은 광부 이야기
2025. 5. 5. PM 2:30
욕심 많은 광부 이야기는 우나전이 지은 우화이다. 메타계/사트에서는 전통적으로 언어의 차이를 비교하거나 예시로 쓰인 번역문을 볼 때 욕심 많은 광부 이야기를 번역하곤 한다.
내용
욕심 많은 광부 이야기
옛날에, 한 광부가 살았습니다.
어느 날, 광부는 자신이 캐온 구리를 상자에 넣고 잠을 잤습니다.
잠에서 깬 광부는 구리를 굽기 위해 창고를 열었는데, 구리가 은으로 바뀐 것을 보았습니다.
기분이 좋아진 광부는, 이번엔 은을 많이 캐 와 창고에 넣었습니다.
다음날, 그 은들은 모두 금으로 바뀌어 있었고, 광부는 금을 넣으면 더 좋은 것이 나올 것이라 생각하고 하루를 더 기다렸습니다.
다음 날 아침, 모든 금은 뢴트게늄으로 바뀌어 광부는 죽었습니다.
번역
자소크어족
자소크어파
자소크어군
자소크어
Starìe Jédozirémicin
Maxasorisicum, Jémicin da dote.
Doicum, ä Micinas Qûpìl Has da mice’l Sütum naputull zame.
Micinìe Zam l’aquê’s Qûpyl Dutisil gorull deveia lo Süt, vizaxe l’Uagizie da Qûpy’m Goly.
Semü da exainuie vexe Émicinas dizozaqûm, Sivyl maxa micull napute’m ä Süt.
Sirosicum, ä Sivys uagizikse’m Goly, ad Micinas tage tou «Golyl’aputusua oh Öxie da draviaz.»
Sirosicémogum, Olégolys uagize’m Ruintginümy, ad ä Micinas tode.
세르트어족
에샤트어파
언어/세르트어족/마리 세르트어파/에샤트미어군/에샤트미어
Esiz varèissèmsin sotaŕisist
Fevervel, Anst vaterèissèmsin rite. Ťe zevin, Vaterèissèmsin Atens-dèis-ledt varèisste aurete seveteran, anèis Vorate. Sèisdant varèissèmsin akorèist seteteran irosentys Atens-dèis-ledt, Sesite Ans-dèis-ledt gite sekequay-suies-ledt. Yeur èisledast varèissèmsin, tot mevede, varèisst setequay-suies-ledt ledist, anèis aurete seveteran. Nies-zevin, sequay-suies-ledt gite vekesèissèissette, Vaterèissèmsin zonte ‘Sest lam auret vetesèissèissette anèis vyiesta kist tot’ anèis nemonte anst zetevin. Nies-zehevin imira, A-lgrest vesèissèissette gite ‘Ryeunkotte-genèims’ anèis varèissèmsin aidete.
모어족
모어파
모어군
모어
원표기-로마자표기-직역
모 사헤둣기벨기 렣릿빌도미산 모
mo sahetuskipelki lehlispiltomisan mo
이야기, 탐욕적인 광부 이야기수이, 사실헤 렣릿빌도미산엫 손미수.
sui, sasilhe lehlitpiltomisaneh sonmisu.
과거, 이름모를 광부가 있었다.
사실헤이, 라엫 렣릿빌도미수 구불룸옿 다기벡오 노오밓미아고, 사벨토미수.
sasilhei, laeh lehlispiltomisu kupulumoh takipeko noomihmiako, sapeltomisu.
언젠가, 그는 자신이 캔 구리를 상자에 넣고, 잤다.
올벨도미 라엫 덱미 다기벡오 도로 구부룸옿 에고고미 도로 아고, 알겐둠오 구부룸엫 올베기미옵옿 모니미수.
olpeltomi laeh tekmi takipeko tolo kupulumoh ekokomi tolo ako, alkentumo kupulumeh olpekimiopoh monimisu.
일어나서 그는 상자를 열어 구리를 녹이려 했는데, 은으로 구리가 변해있었다.
라기 벨엫 나미스, 도올오 알겐둠옿 사헤둣기벨헤 렣릿빌도미아고 노오밓 다기벡오.
laki peleh namis, toolo alkentumoh sahetuskipelhe lehlitpiltomiako noomih takipeko.
그는 기분이 좋아져서는, 많은 은을 캐와 상자에 넣었다.
아고올베도미수, 바도 알겐둠엫 아우룸 올베기미수, 라엫 벨도미수 아우룸 올베기미사다모 벨도미수 세벨도미수.
akoolpetomisu, pato algentumeh aulum olpekimisu, laeh, peltomisu aulum olpekimisadato peltomisu sepetomisu.
자고 일어났더니, 모든 은이 금으로 변해있었다. 그는, 탐욕스럽게 금을 캐서 상자에 넣고 잤다.
아고올베도미수 오라두, 바도, 로엔드게니움오 아우루멯 올베기미수 라이 라엫 기미스라.
akoolpetomisu olatu, pato loentukeniumo aulumeh olpekimisu lai laeh kimisla.
자고 일어난 후 아침, 뢴트게늄으로 모든 은이 변했고, 그는 공기가 되었다.